یکی از پیشگامان ترجمان نمادهای رویا « یونگ » است. عقیده « یونگ » آن است که هر انسان، یک ناخودآگاه قومی یا باستانی دارد که تمام تاریخ نیاکان انسانی، تاریخ خلقت از آغاز تا کنون را در خود دارد.
مثلاً از دیدگاه یونگ یک دالان دراز و باریک، یک نماد باستانی است. شاید دالانی است که اجداد ما پیش از به دنیا آمدن ما، هر روز از آن عبور می کرده اند.
عقیده کارل گوستار یونگ روانشناس بزرگ این است که رویا چیزی ندارد، مگر آن چه کفته ایم یا کرده ایم یا شنیده ایم یا خوانده ایم. یعنی یا از محسوسات یا از اطلاعات بر گرفته شده اند.
او عقیده داشت که داستان دوران کودکی، تاثیر تراز اول را در متن رویا دارد.
علاوه بر این، عقیده داشت که ممکن است خوابی ببینیم که هرگز شخصاً تجربه نکرده ایم، بلکه اجداد ما آنرا تجربه کرده اند. ترجمان نماد به روش یونگ بیشتر به مفاهیم باستانی و قدیمی مربوط می شود.
تعبیر رویا به فرهنگ خواب بیننده، نیز بستگی دارد. مثلاً نمادهایی که یک سوئدی در خواب می بیند با نمادهای یک ایرانی تفاوت بسیار دارد.
مثلاً مار در ایران نماد گنج است. موش نماد دشمنی است. رنگ های روشن در خواب نماد حیات و رنگ های تیره نماد افسردگی است. بنابراین می بینید که برای ترجمه نماد ها باید فرد را بشناسیم، تاریخچه زندگی او را بدانیم. باید خواب های او را شنیده باشیم که بتوانیم خواب او را تعبیر کنیم.
